1 00:00:02,540 --> 00:00:04,140 musica lenta 2 00:00:05,140 --> 00:00:06,780 -Te lo dije, eh. 3 00:00:07,820 --> 00:00:10,380 te lo dije que terminaría así. 4 00:00:11,700 --> 00:00:14,100 ... 5 00:00:14,500 --> 00:00:15,980 ¿Qué estaba haciendo en la comisaría? 6 00:00:19,300 --> 00:00:20,020 Está bien ? 7 00:00:20,700 --> 00:00:23,740 tuvo que gestionar para que Stan le mostrara los alrededores. 8 00:00:24,460 --> 00:00:26,300 ¿Qué quieres? ¿Qué puedo decirte? 9 00:00:28,260 --> 00:00:30,180 No está con sus amigos, su novia, 10 00:00:30,700 --> 00:00:32,060 No sé adónde pudo haber ido. 11 00:00:34,540 --> 00:00:36,700 tengo que poner en la piel de un adolescente. 12 00:00:37,260 --> 00:00:39,260 -No es obvio, Tienes 10 años de edad mental. 13 00:00:39,740 --> 00:00:41,300 -Está bien, ¿eh? GRACIAS. 14 00:00:41,820 --> 00:00:50,740 ... 15 00:00:51,940 --> 00:00:53,500 -Teniente, me envió Roman. 16 00:00:54,020 --> 00:00:56,700 Encontró refugio conmigo, él no volverá. 17 00:00:58,180 --> 00:01:00,300 Y vine a buscarlo 18 00:01:00,740 --> 00:01:03,580 algo de ropa interior, No somos del mismo tamaño. 19 00:01:06,500 --> 00:01:08,460 musica relajante 20 00:01:08,980 --> 00:01:10,540 ... 21 00:01:22,300 --> 00:01:24,180 corredera de cristal 22 00:01:24,900 --> 00:01:27,220 -Stan, no puedes vivir con un compañero de cuarto. 23 00:01:29,180 --> 00:01:32,460 Ahora será Stanislas. Me explicó todo. 24 00:01:33,420 --> 00:01:34,780 Ocultando cosas tan grandes, 25 00:01:35,260 --> 00:01:37,460 así, es asqueroso. 26 00:01:42,260 --> 00:01:43,180 Estanislao. 27 00:01:43,940 --> 00:01:47,740 Sabes, puedo explicarlo todo, Necesito hablar con él. 28 00:01:48,180 --> 00:01:50,660 -Va a ser complicado, porque... 29 00:01:51,100 --> 00:01:52,500 Fue categórico. 30 00:01:52,940 --> 00:01:55,020 A nuestros ojos, ya no existes. 31 00:01:55,420 --> 00:01:57,060 Estoy hablando solo. 32 00:01:57,460 --> 00:01:59,460 ¿Hay alguien delante? 33 00:01:59,900 --> 00:02:00,420 -¡Detener! 34 00:02:01,020 --> 00:02:04,140 -¿Eh? Bueno, escucho fantasmas, Soy médium. 35 00:02:04,580 --> 00:02:08,140 O escucho las olas, el silencio frío y helado, 36 00:02:08,700 --> 00:02:09,980 la soledad del océano. 37 00:02:10,540 --> 00:02:11,660 Tal vez. Vamos. 38 00:02:12,540 --> 00:02:13,540 Está arreglado. 39 00:02:14,020 --> 00:02:15,780 musica ligera 40 00:02:18,420 --> 00:02:27,260 ... 41 00:02:27,660 --> 00:02:29,220 -¿No tienes algo de beber? 42 00:02:38,500 --> 00:02:40,660 -tengo compotas para los niños. 43 00:02:52,980 --> 00:02:55,420 -Lo siento, pero no entiendo. 44 00:02:55,900 --> 00:02:59,900 Esta historia de adopción, ¿Qué te pasó, eh? 45 00:03:06,540 --> 00:03:10,340 No te molestes en mirarme, Lo sabías y no me dijiste nada. 46 00:03:11,420 --> 00:03:13,460 -Hola, ¿estás bien? 47 00:03:14,420 --> 00:03:16,420 sollozando 48 00:03:20,820 --> 00:03:21,980 -Es él. 49 00:03:22,420 --> 00:03:24,140 Él era mi mejor amigo. 50 00:03:26,260 --> 00:03:29,460 -Lo siento, lo entiendo. que estás molesto. 51 00:03:30,780 --> 00:03:31,580 si los doctores 52 00:03:32,060 --> 00:03:33,620 digamos que es un derrame cerebral... 53 00:03:35,060 --> 00:03:36,740 -Incluso joven sucede. 54 00:03:37,260 --> 00:03:39,140 -Sí, Sé lo que dijeron. 55 00:03:40,220 --> 00:03:44,220 Hay algo raro ha pasado una semana desde que estuvo 56 00:03:44,700 --> 00:03:48,300 en una especie de retiro zen, o no sé qué. 57 00:03:48,860 --> 00:03:50,700 -¿Un curso de meditación? 58 00:03:51,100 --> 00:03:53,460 -Sí, algo así. es esta mañana 59 00:03:53,900 --> 00:03:54,900 que recordé 60 00:03:55,420 --> 00:03:57,780 que el me envio un mensaje en la noche. 61 00:04:04,380 --> 00:04:05,620 ¡Ayuda! 62 00:04:06,020 --> 00:04:07,580 *Cuelga. 63 00:04:09,340 --> 00:04:11,540 -parece decir que fue lastimado. 64 00:04:12,020 --> 00:04:14,020 Música intrigante 65 00:04:14,460 --> 00:04:15,980 -Dijo porque iba 66 00:04:19,820 --> 00:04:22,300 Pero estaba estresado él era raro. 67 00:04:23,060 --> 00:04:25,100 -Está bien, ¿sabes qué, Kim? 68 00:04:25,620 --> 00:04:27,780 ... 69 00:04:28,220 --> 00:04:28,900 Vamos a cavar. 70 00:04:29,420 --> 00:04:31,180 Tenemos un patólogo forense, si Benjamín 71 00:04:31,580 --> 00:04:34,260 no murió de un derrame cerebral, lo descubriremos. 72 00:04:34,740 --> 00:04:36,180 -Murió de un derrame cerebral. 73 00:04:39,180 --> 00:04:41,540 Ese es el punto formación de un coágulo 74 00:04:42,060 --> 00:04:43,380 que corrió hacia el cerebro, 75 00:04:43,900 --> 00:04:46,900 quien se separó y cuál causó el derrame cerebral. 76 00:04:48,660 --> 00:04:51,060 -Hay un producto ¿Quién puede causar esto? 77 00:04:51,500 --> 00:04:52,260 -Lleno. 78 00:04:52,700 --> 00:04:54,900 Tabaco, alcohol, bearnesa. 79 00:04:55,340 --> 00:04:58,780 Estaríamos hablando de un asesinato sutil, a lo largo de años. 80 00:05:01,100 --> 00:05:02,700 El único detalle inusual: 81 00:05:03,220 --> 00:05:05,900 estas puntas rojas en la punta de tus dedos. 82 00:05:06,300 --> 00:05:08,100 Es realmente muy superficial. 83 00:05:08,900 --> 00:05:12,180 Diga, teniente, Aprendí sobre tu hijo. 84 00:05:12,660 --> 00:05:15,980 Lo siento mucho, Espero que vaya bien. 85 00:05:19,020 --> 00:05:22,300 Sabes lo que se siente bien en estos momentos? 86 00:05:22,740 --> 00:05:23,540 -¿Meditación? 87 00:05:24,340 --> 00:05:25,140 -El culo. 88 00:05:25,740 --> 00:05:26,740 El culo. 89 00:05:27,300 --> 00:05:29,580 -Está bien, muchas gracias. por su consejo médico. 90 00:05:39,020 --> 00:05:39,860 -19 años. 91 00:05:42,380 --> 00:05:44,620 Es triste, ¿no? Pero bueno... 92 00:05:47,140 --> 00:05:48,260 -¿"Pero bueno"? 93 00:05:49,460 --> 00:05:51,860 Eso es todo ¿te rindes? 94 00:05:55,380 --> 00:05:58,500 Cuando tienes un derrame cerebral, Hacemos comentarios incoherentes. 95 00:05:58,980 --> 00:05:59,740 Caso cerrado. 96 00:06:04,300 --> 00:06:05,620 -¿Están abriendo una investigación? 97 00:06:08,020 --> 00:06:09,020 -Sí. 98 00:06:12,220 --> 00:06:13,380 ¿Es la madre? 99 00:06:14,380 --> 00:06:16,740 -Sí, murió hace poco. 100 00:06:17,580 --> 00:06:20,180 Ella era adicta a las drogas, una sobredosis. 101 00:06:23,260 --> 00:06:24,820 -No lo conocía. 102 00:06:27,180 --> 00:06:29,020 musica triste 103 00:06:29,500 --> 00:06:31,380 ... 104 00:06:31,860 --> 00:06:32,820 -Eres lindo. 105 00:06:33,300 --> 00:06:35,340 ... 106 00:06:35,820 --> 00:06:36,620 -Disculpe. 107 00:06:37,260 --> 00:06:50,260 ... 108 00:06:51,060 --> 00:06:52,500 -19 años... 109 00:06:54,780 --> 00:06:55,940 suspiro triste 110 00:06:59,500 --> 00:07:00,580 ... 111 00:07:01,420 --> 00:07:03,300 Música intrigante 112 00:07:03,780 --> 00:07:15,220 ... 113 00:07:16,460 --> 00:07:18,660 -¿Estás bromeando? ya no quiero hablar contigo 114 00:07:19,140 --> 00:07:21,100 ¿Y me traes de vuelta a tus visiones? 115 00:07:21,660 --> 00:07:24,460 -Vaya, incluso en la imaginación, eres adorado. 116 00:07:24,860 --> 00:07:26,380 -¡No, te odio, en realidad! 117 00:07:26,940 --> 00:07:30,180 Acabas de destruir mi vida. ¿Pero sabes qué? 118 00:07:30,660 --> 00:07:32,300 Ahora dime la verdad. 119 00:07:32,860 --> 00:07:34,180 ¿Qué pasó con mi padre? 120 00:07:34,660 --> 00:07:35,700 suspiro 121 00:07:36,780 --> 00:07:37,700 ¿Ves? 122 00:07:38,220 --> 00:07:40,340 Incluso en la imaginación eres un cobarde. 123 00:07:40,980 --> 00:07:41,780 -¡Panda! 124 00:07:42,860 --> 00:07:44,140 ¿Qué estás haciendo ahí? 125 00:07:54,900 --> 00:07:57,060 No te lleves al niño en tus delirios. 126 00:07:59,900 --> 00:08:00,900 -Mirar. 127 00:08:07,180 --> 00:08:10,740 ¿Ves algo zen? No hay nada zen en ello. 128 00:08:11,260 --> 00:08:14,700 No es un libro de desarrollo, ni siquiera incienso. 129 00:08:15,220 --> 00:08:17,460 nadie viene de la nada Retiro zen. 130 00:08:21,940 --> 00:08:24,220 -¿Y qué hacemos con sus inyecciones? 131 00:08:24,620 --> 00:08:26,020 -Puede que esté cosiendo. 132 00:08:27,740 --> 00:08:29,060 Vale, el teléfono. 133 00:08:29,900 --> 00:08:32,260 Panda, ha desaparecido de las focas. 134 00:08:37,540 --> 00:08:39,340 -Tienes que desbloquearlo. 135 00:08:39,980 --> 00:08:41,100 Hay pruebas. 136 00:08:41,540 --> 00:08:42,220 -Está bien, vamos. 137 00:08:43,260 --> 00:08:45,140 -Tengo una corazonada. 138 00:08:45,660 --> 00:08:47,540 Una primera intuición siempre es el correcto, 139 00:08:55,260 --> 00:08:57,620 -Solo que ahí lo mezclas todo, 140 00:08:58,020 --> 00:08:59,660 Benjamín, Romano, todo eso. 141 00:09:00,380 --> 00:09:01,460 Panda. 142 00:09:04,700 --> 00:09:07,740 Vamos, ha sido un día difícil. Te llevaré de regreso. 143 00:09:09,660 --> 00:09:11,580 musica lenta 144 00:09:12,020 --> 00:09:20,620 ... 145 00:09:21,100 --> 00:09:21,820 -¿Estás bien? 146 00:09:23,340 --> 00:09:24,540 ¿Es este el trabajo? 147 00:09:25,020 --> 00:09:25,980 -¿Eh? ¡Oh, no! 148 00:09:26,460 --> 00:09:28,660 Me llevaré más trabajo a casa. 149 00:09:29,220 --> 00:09:30,140 No, es Panda. 150 00:09:30,580 --> 00:09:32,980 mi compañero de equipo, teníamos dolor de cabeza. 151 00:09:41,620 --> 00:09:43,140 No lo sé, yo... 152 00:09:43,820 --> 00:09:46,340 A menudo tiene buenas intuiciones. 153 00:09:46,900 --> 00:09:47,860 Suspiro exasperado 154 00:09:49,420 --> 00:09:51,900 Un poco de zumo de naranja exprimido, ¿eh? 155 00:09:52,300 --> 00:09:53,060 Vamos. 156 00:09:54,380 --> 00:09:56,340 Música intrigante 157 00:09:56,820 --> 00:10:05,060 ... 158 00:10:05,580 --> 00:10:06,300 -¡Ah! 159 00:10:08,060 --> 00:10:09,180 Guau. 160 00:10:10,500 --> 00:10:11,500 -¡Lola! 161 00:10:12,380 --> 00:10:13,540 Si tienes que trabajar... 162 00:10:14,020 --> 00:10:14,780 -No, te lo aseguro. 163 00:10:15,180 --> 00:10:16,060 Cómo estás. 164 00:10:16,820 --> 00:10:19,180 Vale, es el móvil de la víctima. 165 00:10:19,660 --> 00:10:21,140 de un no asesinato, pero... 166 00:10:21,620 --> 00:10:23,700 en duda, ¿eh? 167 00:10:27,020 --> 00:10:30,180 *-Es por tu culpa ¡que ella está muerta! 168 00:10:32,100 --> 00:10:34,140 ¡Tengo pruebas, las tengo! 169 00:10:36,540 --> 00:10:37,980 *-¿Qué es eso? 170 00:10:41,300 --> 00:10:43,420 Estaba intentando grabar a alguien. 171 00:10:47,420 --> 00:10:48,540 -Adelante. 172 00:10:50,100 --> 00:10:50,900 -Te amo. 173 00:10:51,380 --> 00:10:52,180 -Yo también. 174 00:10:52,620 --> 00:10:54,340 musica dinamica 175 00:10:54,900 --> 00:10:59,500 ... 176 00:11:04,060 --> 00:11:05,780 -“Las buenas estrellas”. 177 00:11:06,300 --> 00:11:07,380 Cualquier cosa. 178 00:11:15,580 --> 00:11:19,060 Muy interesante. ¿Entonces trabajáis juntos? 179 00:11:19,580 --> 00:11:21,180 -Lo lanzamos hace 10 años. 180 00:11:21,700 --> 00:11:23,940 -Hm, ella era fisioterapeuta, Yo psiquiatra. 181 00:11:24,340 --> 00:11:26,380 Y decidimos dejarlo todo. 182 00:11:26,780 --> 00:11:28,700 En lugar de tratar los cuerpos, 183 00:11:35,780 --> 00:11:37,580 -¿Y cómo te va? 184 00:11:38,140 --> 00:11:39,780 -Ya son más de dos semanas. 185 00:11:40,380 --> 00:11:42,660 Acceso residentes a las practicas 186 00:11:46,900 --> 00:11:47,940 -Yoga bikram... 187 00:11:50,980 --> 00:11:51,540 la idea, 188 00:11:52,060 --> 00:11:53,420 se trata de estar sumergido. 189 00:11:53,980 --> 00:11:56,620 -Pedimos a nuestros residentes confiarnos 190 00:11:58,540 --> 00:12:00,220 -Te dejaremos un folleto. 191 00:12:00,740 --> 00:12:03,620 -No, no, no, Ya veremos más tarde, tal vez. 192 00:12:04,140 --> 00:12:07,180 Pero aquí, hoy, Estoy aquí por Benjamin Royer. 193 00:12:07,700 --> 00:12:08,500 -Oh sí. 194 00:12:09,180 --> 00:12:10,820 Pobre chico, es... 195 00:12:11,340 --> 00:12:12,500 Es terrible. 196 00:12:13,020 --> 00:12:16,860 Estábamos todos muy conmovidos. Pensamos en cancelar el curso. 197 00:12:17,420 --> 00:12:21,660 Finalmente nos dijimos que teníamos que superar esto juntos. 198 00:12:22,780 --> 00:12:25,300 -Además nos dijeron 199 00:12:25,820 --> 00:12:28,180 que Benjamín había hecho un ataque al corazón. 200 00:12:28,620 --> 00:12:30,100 Nos sorprende ver 201 00:12:30,700 --> 00:12:31,340 la policía. 202 00:12:31,860 --> 00:12:33,620 -Es sólo un trámite. 203 00:12:34,100 --> 00:12:35,620 Sí, incluso en caso de accidente, 204 00:12:36,140 --> 00:12:38,140 Siempre hay un poco de investigación. 205 00:12:38,580 --> 00:12:40,380 musica ligera 206 00:12:40,820 --> 00:12:47,540 ... 207 00:12:48,100 --> 00:12:49,980 -Capitán, ¿está todo bien? 208 00:12:52,020 --> 00:12:53,740 -Sí... 209 00:12:54,140 --> 00:12:55,100 Sí, sí. 210 00:12:55,740 --> 00:12:57,140 -Eh, puedes 211 00:12:57,700 --> 00:12:59,620 ¿Muéstrame la habitación de Benjamín? 212 00:13:00,140 --> 00:13:08,300 ... 213 00:13:10,500 --> 00:13:12,340 -¿Eres el nuevo? 214 00:13:12,980 --> 00:13:14,980 Sentimos que es tu primera jubilación. 215 00:13:15,540 --> 00:13:17,780 Es poco convencional, tu tai chi. 216 00:13:18,260 --> 00:13:19,380 -Conozco mi tai chi. 217 00:13:20,540 --> 00:13:24,100 -Sabes, está en la mierda. Deja que el loto florezca. 218 00:13:24,620 --> 00:13:25,940 No hay nada malo en ser principiante. 219 00:13:26,460 --> 00:13:27,340 -No soy un principiante. 220 00:13:27,940 --> 00:13:31,180 -Ahí te estás enojando, Eso no es muy tai chi. 221 00:13:31,660 --> 00:13:34,900 Ten cuidado, sígueme, te ayudará. 222 00:13:35,420 --> 00:13:36,860 tomo la pelota, 223 00:13:37,380 --> 00:13:40,020 enviamos al universo. 224 00:13:40,540 --> 00:13:42,900 Vamos a buscar la cola del pájaro. 225 00:13:43,420 --> 00:13:46,020 Y se lo llevo a mi abuela. 226 00:13:46,580 --> 00:13:49,940 Y listo, y cuelgo la ropa. 227 00:13:50,820 --> 00:13:53,980 Y empujo el carrito. 228 00:13:56,980 --> 00:13:59,860 Y vuelvo, allí, es por aquí. 229 00:14:01,220 --> 00:14:05,500 La sal en la cola del pájaro. 230 00:14:06,540 --> 00:14:10,300 Eso es todo, eso es bueno. para un principiante. 231 00:14:14,220 --> 00:14:15,740 musica divertida 232 00:14:16,260 --> 00:14:18,060 ... 233 00:14:18,580 --> 00:14:20,420 -Estoy alucinando, ¿caíste en la trampa? 234 00:14:20,940 --> 00:14:22,500 -Ha quedado disponible una plaza. 235 00:14:23,020 --> 00:14:25,100 Destrozaste el jardín zen con tus zapatos! 236 00:14:25,500 --> 00:14:27,860 -No cambies de tema. ¿Estás investigando solo? 237 00:14:28,460 --> 00:14:30,500 Dejé mil mensajes, no respondes. 238 00:14:30,980 --> 00:14:34,260 -Deja tu celular, ese es el principio. 239 00:14:36,220 --> 00:14:39,300 Sí, lo juego solo. Soy el único que cree en el asesinato. 240 00:14:41,980 --> 00:14:42,500 -Qué ? 241 00:14:45,500 --> 00:14:46,340 ¡Sígueme! 242 00:14:50,100 --> 00:14:52,180 música zen 243 00:14:52,660 --> 00:14:54,300 ... 244 00:14:54,860 --> 00:14:57,940 *-Es por tu culpa ¡que ella está muerta! 245 00:14:58,860 --> 00:15:00,540 Tengo pruebas. 246 00:15:04,060 --> 00:15:05,340 *-¡Joder, déjame ir! 247 00:15:10,460 --> 00:15:12,060 Tenías razón. 248 00:15:12,500 --> 00:15:16,340 Vino a confrontar a este hombre. Y si hubiera aportado pruebas, 249 00:15:16,740 --> 00:15:18,300 Bueno, ya no están allí. 250 00:15:19,740 --> 00:15:21,260 -Ya había buscado todo. 251 00:15:22,660 --> 00:15:25,460 No, por otro lado, encontré esto. 252 00:15:37,380 --> 00:15:39,420 -Y eso, ¿viste eso? 253 00:15:41,340 --> 00:15:43,300 musica ligera 254 00:15:43,780 --> 00:15:52,420 ... 255 00:15:52,900 --> 00:15:55,820 -¿Por qué pusiste el rastrillo? en la puerta? 256 00:15:56,260 --> 00:15:58,940 -Porque sirvió a algo que no es zen en absoluto. 257 00:15:59,420 --> 00:16:02,420 alguien sabia que se sentía mal 258 00:16:02,940 --> 00:16:04,220 y le impidió irse. 259 00:16:04,740 --> 00:16:05,220 gruñido 260 00:16:05,700 --> 00:16:07,540 Entonces, eso más la grabación, 261 00:16:08,140 --> 00:16:09,020 fue asesinado. 262 00:16:09,540 --> 00:16:12,180 -Está bien, excepto que nadie abandonó la jubilación. 263 00:16:12,620 --> 00:16:15,020 -Eso significa que el asesino se esconde aquí. 264 00:16:16,900 --> 00:16:19,700 -Entonces abres investigaciones. sin decirme? 265 00:16:20,420 --> 00:16:24,060 soy comisario, No es un título honorífico. 266 00:16:25,220 --> 00:16:29,780 No entiendo nada tu victima ¿Murió de un derrame cerebral, finalmente? 267 00:16:32,780 --> 00:16:34,700 ¿Huellas en el rastrillo? 268 00:16:35,220 --> 00:16:36,900 -No, han sido eliminados. 269 00:16:40,780 --> 00:16:44,940 Entonces tenemos un asesinato. por causa natural 270 00:16:48,140 --> 00:16:51,060 La segunda voz en la grabación, es el de un hombre. 271 00:16:51,620 --> 00:16:53,820 Sólo hay 4 de ellos en este retiro. 272 00:16:54,340 --> 00:16:55,620 -¿Sí, entonces? 273 00:16:56,140 --> 00:16:57,380 -Tenemos a Côme Schneider, 274 00:17:04,580 --> 00:17:06,940 Hizo bien en detenerse, su negocio era rentable. 275 00:17:07,340 --> 00:17:07,900 -Habla de ello. 276 00:17:08,380 --> 00:17:09,900 -Pero parecen creerlo. 277 00:17:15,420 --> 00:17:18,140 -Tú lo conocías, ¿El niño allí? 278 00:17:25,380 --> 00:17:27,820 -Lo siento, ya me imagino cómo. te toca. 279 00:17:28,340 --> 00:17:32,180 -No quiero hablar de nada, ¡Necesito calma! 280 00:17:37,180 --> 00:17:39,060 El 3º es Yohann Letallec. 281 00:17:39,580 --> 00:17:41,740 Es el único que tiene antecedentes. 282 00:17:43,980 --> 00:17:46,340 No mucho, Vendía marihuana a los 18. 283 00:17:46,820 --> 00:17:48,540 -Es una locura esta historia, ¿eh? 284 00:17:52,260 --> 00:17:53,820 -Sí, me sacudió. 285 00:17:54,700 --> 00:17:57,740 Es triste, pero la gente no los cuides. 286 00:17:58,260 --> 00:18:00,220 -Eso es lo que estoy diciendo. todo el tiempo. 287 00:18:00,700 --> 00:18:01,940 -Es naturópata. 288 00:18:02,420 --> 00:18:05,260 -Este niño, lo recomendé. dos, tres cosas. 289 00:18:05,700 --> 00:18:08,820 Fitoterapia. Me miró como si estuviera loco. 290 00:18:13,260 --> 00:18:16,020 -Ariane comprobó, y no. La toxicología es negativa. 291 00:18:16,940 --> 00:18:18,580 -¿Y el cuarto sospechoso? 292 00:18:18,980 --> 00:18:22,780 -Soy Alban Cujol, coach de vida, acostumbrado a estos retiros. 293 00:18:23,380 --> 00:18:24,500 -Es increíble. 294 00:18:25,380 --> 00:18:27,420 No come casi nada 295 00:18:27,980 --> 00:18:29,620 el tiene perfecto control de sus necesidades. 296 00:18:30,140 --> 00:18:30,780 -¡Bien! 297 00:18:31,220 --> 00:18:32,300 Ojalá fuera él. 298 00:18:35,340 --> 00:18:36,980 La naturaleza es un fruto. 299 00:18:37,420 --> 00:18:38,140 -Hm-hm. 300 00:18:39,340 --> 00:18:40,220 -En resumen, 301 00:18:40,780 --> 00:18:42,740 Panda se quedó atrás por submarino 302 00:18:46,620 --> 00:18:48,740 -No, él está en su entorno natural. 303 00:18:50,940 --> 00:18:53,860 -Pues soy yo quien decide. si seguimos! 304 00:18:54,820 --> 00:18:57,500 Eh, no he decidido nada, creo. 305 00:18:57,980 --> 00:19:00,420 ¡Eso es todo, no pero está bien! 306 00:19:00,940 --> 00:19:04,980 Bien, continuemos. pero no vas allí solo. 307 00:19:05,900 --> 00:19:07,940 Entonces, vas con... 308 00:19:08,820 --> 00:19:10,140 con Stan. 309 00:19:10,540 --> 00:19:12,500 -¡Oh, no! Lástima. 310 00:19:13,100 --> 00:19:13,700 -El comisario, 311 00:19:14,180 --> 00:19:17,820 dijo: "De ahora en adelante, Stan está contigo." 312 00:19:22,580 --> 00:19:24,140 Estoy reemplazando tu... 313 00:19:24,700 --> 00:19:26,700 Por fin, el chico que ya no existe. 314 00:19:27,260 --> 00:19:29,260 No sé de quién estamos hablando. 315 00:19:35,740 --> 00:19:37,940 -Oye, ¿sabes qué? Esta noche, 316 00:19:38,780 --> 00:19:41,260 tenemos una noche de insomnio, hacemos un desastre, 317 00:19:41,740 --> 00:19:43,060 vamos a desarmarlo, ¿tienes calor? 318 00:19:43,460 --> 00:19:44,780 ¡Sí, sí, sí! 319 00:19:45,420 --> 00:19:49,260 Hola vecinos ¡No tendrás suerte esta noche! 320 00:19:49,780 --> 00:19:51,540 llama a la policia si hay un problema. 321 00:19:52,060 --> 00:19:52,940 reír 322 00:19:54,140 --> 00:19:56,020 musica suave 323 00:19:56,500 --> 00:20:08,020 ... 324 00:20:08,540 --> 00:20:10,140 Música enigmática 325 00:20:10,660 --> 00:21:15,460 ... 326 00:21:15,980 --> 00:21:17,140 -¿Qué estás haciendo? 327 00:21:17,700 --> 00:21:28,700 ... 328 00:21:29,180 --> 00:21:31,540 Sí, no te extrañé, Pandaloni. 329 00:21:32,540 --> 00:21:37,340 Por último Panda. es así mi hijo te llama ¿no? 330 00:21:38,180 --> 00:21:40,060 -No tienes nada que hacer aquí, Torres. 331 00:21:41,020 --> 00:21:42,180 -Pero sí. 332 00:21:43,180 --> 00:21:45,620 Siempre he estado ahí, no me estabas mirando. 333 00:21:46,100 --> 00:21:47,900 musica lenta 334 00:21:48,380 --> 00:21:49,780 Eres bueno esquivando. 335 00:21:50,260 --> 00:21:51,980 ... 336 00:21:52,460 --> 00:21:55,140 Pero necesitamos hablar de lo que pasó hace 8 años. 337 00:21:55,660 --> 00:21:56,820 Sobre lo que me hiciste. 338 00:22:00,580 --> 00:22:04,300 -Volvemos a subir lentamente con presión firme 339 00:22:04,820 --> 00:22:08,420 pero delicado. Una vez que llegamos a la cima, 340 00:22:09,700 --> 00:22:13,700 podemos venir tranquilamente, manteniendo una mano en tu espalda, 341 00:22:14,620 --> 00:22:17,540 Ven y párate frente al cráneo. 342 00:22:23,460 --> 00:22:25,140 -Pff, instinto. 343 00:22:27,340 --> 00:22:30,820 -Ejerciendo presión firme y delicado. 344 00:22:31,500 --> 00:22:32,340 -¡Ay! 345 00:22:33,260 --> 00:22:35,980 -Está bien, cambiémonos. Los que estaban concentrados 346 00:22:36,420 --> 00:22:39,220 convertirse en masajistas. Ven con Carolina, 347 00:22:39,740 --> 00:22:41,580 me gustaría mostrarle los gestos correctos. 348 00:22:46,020 --> 00:22:49,740 Pero estás en el sentimiento. No todo es diversión. 349 00:22:51,340 --> 00:22:52,300 Allá. 350 00:22:52,780 --> 00:22:53,700 -Oh sí. 351 00:22:54,220 --> 00:22:55,940 -Se libera la tensión. 352 00:23:04,060 --> 00:23:06,180 musica relajante 353 00:23:06,660 --> 00:23:09,300 ¿A qué te dedicas? 354 00:23:09,900 --> 00:23:11,340 -Bueno... soy barman. 355 00:23:14,780 --> 00:23:17,060 -Ahí tienes, eso debería aliviarte. 356 00:23:17,500 --> 00:23:18,820 -Esther, puedes venir, 357 00:23:25,180 --> 00:23:27,220 Él murmura. 358 00:23:27,620 --> 00:23:28,820 -No me muevo. 359 00:23:29,580 --> 00:23:31,300 No, no me muevo. 360 00:23:32,700 --> 00:23:34,020 Eso es seguro. 361 00:23:38,580 --> 00:23:39,820 Un asesinato. 362 00:23:40,300 --> 00:23:42,340 Y vinimos a investigar juntos. 363 00:23:42,820 --> 00:23:45,380 Juntos, compañeros de equipo. 364 00:23:45,900 --> 00:23:47,020 -Stan, lo entendemos. 365 00:23:47,540 --> 00:23:48,180 -Pero... 366 00:23:48,660 --> 00:23:50,620 Pensamos que era un... 367 00:23:51,100 --> 00:23:53,460 -No podemos darte los detalles. 368 00:23:53,940 --> 00:23:56,980 -quieres ¿Deberíamos detener las prácticas? 369 00:23:57,460 --> 00:23:59,700 -No, tenemos que mirar. los residentes 370 00:24:00,180 --> 00:24:01,900 y tener acceso a las habitaciones. 371 00:24:06,340 --> 00:24:07,660 Están cooperando allí. 372 00:24:10,460 --> 00:24:12,300 Contamos con tu discreción 373 00:24:12,660 --> 00:24:13,780 y nos aseguraremos 374 00:24:14,260 --> 00:24:16,340 que siga siendo zen, excepto el asesino. 375 00:24:16,860 --> 00:24:17,420 -¡Remate! 376 00:24:17,940 --> 00:24:19,260 Ese es mi compañero de equipo. 377 00:24:20,860 --> 00:24:22,500 Suspiro exasperado 378 00:24:23,020 --> 00:24:24,580 musica traviesa 379 00:24:25,100 --> 00:24:33,740 ... 380 00:24:36,900 --> 00:24:38,380 No te escuché. 381 00:24:40,140 --> 00:24:43,900 -Porque estoy descalzo, como verdaderos maestros Zen. 382 00:24:45,020 --> 00:24:47,820 -Encuentro ese claqué, También es zen. 383 00:24:50,180 --> 00:24:52,860 -Sí. ¿Qué estabas haciendo allí? 384 00:24:53,340 --> 00:24:55,460 -Estaba mirando los mandalas. que hicimos. 385 00:24:55,940 --> 00:24:59,140 Sé un poco sobre mandalas, pero así de simple. 386 00:25:00,100 --> 00:25:03,420 -Estabas mirando un mandala específico, el de Benjamín. 387 00:25:05,980 --> 00:25:08,140 -Acababa de terminarlo. 388 00:25:08,860 --> 00:25:11,020 -Y parecías muy enojada. 389 00:25:13,980 --> 00:25:17,180 Déjame decirte esto porque, ya sabes, 390 00:25:18,300 --> 00:25:22,620 tengo esta capacidad de sentir las emociones de los demás. 391 00:25:23,140 --> 00:25:25,860 Es una locura, ¿eh? Así. 392 00:25:27,380 --> 00:25:31,100 -Es gracioso porque Benjamín, apenas hablábamos, 393 00:25:31,660 --> 00:25:34,580 pero algo conmovedor emanaba de él. 394 00:25:35,140 --> 00:25:37,420 Y un sufrimiento oculto, lo sentí, 395 00:25:37,940 --> 00:25:40,460 porque yo también tengo este don, 396 00:25:40,900 --> 00:25:43,220 esta capacidad de capturar emociones. 397 00:25:43,700 --> 00:25:45,740 -Pero podrías leerlo rápido, 398 00:25:46,220 --> 00:25:47,540 descifrando su mandala. 399 00:25:48,060 --> 00:25:50,980 El laberinto es el secreto. El negro es la muerte. 400 00:25:54,900 --> 00:25:57,180 Y el rojo por ahí, ¿eh? 401 00:25:57,620 --> 00:25:59,660 Ira, mucha ira. 402 00:26:00,140 --> 00:26:02,100 Benjamín lo intentó para enviar un mensaje 403 00:26:02,540 --> 00:26:04,620 a alguien capaz de descifrarlo. 404 00:26:05,100 --> 00:26:07,260 -¡Joder, eso no es posible! 405 00:26:07,780 --> 00:26:10,220 Es mucho pedir, un poco de silencio? 406 00:26:10,620 --> 00:26:14,220 ¿No podemos estar tranquilos? ¿Qué es este retiro? 407 00:26:14,820 --> 00:26:17,500 Incluso de noche, ¡Está corriendo por los pasillos! 408 00:26:18,420 --> 00:26:19,420 -Pero... 409 00:26:23,140 --> 00:26:25,540 musica ligera 410 00:26:25,940 --> 00:26:28,180 -Por la noche, ¿Corre por los pasillos? 411 00:26:28,700 --> 00:26:30,580 -¡Sí, sí, anteayer! 412 00:26:30,980 --> 00:26:33,980 habia un idiota frente a mi habitación. 413 00:26:34,460 --> 00:26:35,860 ¡A las 3 de la mañana, claqué! 414 00:26:36,380 --> 00:26:39,540 ¡A las 3 de la mañana! ¡Las 3 a. m.! 415 00:26:40,780 --> 00:26:42,260 -Ah sí, es tarde. 416 00:26:42,860 --> 00:26:44,940 Seguro que es molesto. 417 00:26:46,700 --> 00:26:49,340 canto de pájaro 418 00:26:55,540 --> 00:26:56,620 -Hola Stan. 419 00:26:57,100 --> 00:27:00,020 -Es una locura, capitán, ¿Hay algo parecido al ruido de fondo? 420 00:27:00,540 --> 00:27:02,500 -Está bien, ¿qué tienes sobre la investigación? 421 00:27:03,020 --> 00:27:05,340 -Tenemos negocios a un "schlik-schlaker". 422 00:27:05,900 --> 00:27:08,380 Un residente escuchó alguien camina 423 00:27:08,900 --> 00:27:10,500 en el momento en que Benjamín murió. 424 00:27:11,060 --> 00:27:11,700 Describió el ruido 425 00:27:13,940 --> 00:27:14,380 -Sí. 426 00:27:17,620 --> 00:27:21,180 conozco el perfil de todos los "badajos", ¿vale? 427 00:27:21,700 --> 00:27:24,780 En resumen me dijo que estaban haciendo precisamente 428 00:27:25,260 --> 00:27:26,980 “schlik-schlak”. 429 00:27:27,420 --> 00:27:29,340 “Schlik”, un baile de claqué arrastrado. 430 00:27:30,060 --> 00:27:31,420 Y el otro que "schlak". 431 00:27:34,780 --> 00:27:35,660 El único aquí 432 00:27:36,140 --> 00:27:37,700 ¿quién es? Quién es ? 433 00:27:42,300 --> 00:27:43,660 -Estaba en el pasillo. 434 00:27:44,380 --> 00:27:47,020 -La madre de Benjamín murió de una sobredosis. 435 00:27:47,500 --> 00:27:50,060 Pudo seguir vendiendo y proporcionar a la madre. 436 00:27:50,740 --> 00:27:52,740 -Sí, y por teléfono, 437 00:27:53,260 --> 00:27:54,420 "Es por tu culpa". 438 00:27:55,020 --> 00:27:56,620 Había venido a enfrentarlo. 439 00:27:59,860 --> 00:28:02,020 -Está bien, ¿entonces nos separamos? 440 00:28:02,580 --> 00:28:03,660 ¿Hacemos esto? 441 00:28:04,140 --> 00:28:06,180 -Namasté, Corinne. ¿Has visto a Yohann? 442 00:28:10,460 --> 00:28:12,540 musica dinamica 443 00:28:13,060 --> 00:28:13,900 -¿Yohann? 444 00:28:14,380 --> 00:28:20,580 ... 445 00:28:20,980 --> 00:28:22,740 -Ah, efectivamente, está ahí. 446 00:28:24,460 --> 00:28:25,740 -Tonterías ! 447 00:28:30,700 --> 00:28:32,020 Él es inocente. 448 00:28:35,540 --> 00:28:38,140 -Caminaba por los pasillos. en el momento del asesinato. 449 00:28:38,620 --> 00:28:41,580 -Él vio todo, Quería chantajear al asesino. 450 00:28:42,060 --> 00:28:43,940 -El asesino no quería cantar. 451 00:28:45,900 --> 00:28:47,340 -¿Qué es ese olor? 452 00:28:50,140 --> 00:28:51,620 -Viene de ahí. 453 00:28:55,420 --> 00:28:56,340 -Mmm. 454 00:28:56,900 --> 00:28:58,340 -El cocinero de Napoleón, 455 00:28:59,060 --> 00:29:00,700 Realmente ya no sé cuándo 456 00:29:01,220 --> 00:29:04,020 confundió la salsa de laurel con adelfa. 457 00:29:10,180 --> 00:29:12,340 Lo peor, son los vapores, el humo. 458 00:29:12,860 --> 00:29:14,380 Eso es un infarto... 459 00:29:17,100 --> 00:29:18,180 asegurado. 460 00:29:19,020 --> 00:29:19,860 -¡Oh maldita sea! 461 00:29:20,780 --> 00:29:25,180 Tosen. 462 00:29:25,660 --> 00:29:28,060 Música intrigante 463 00:29:28,620 --> 00:29:31,540 -Estas situaciones son oportunidades para respirar. 464 00:29:33,260 --> 00:29:34,420 -No lo tomaron bien 465 00:29:34,940 --> 00:29:38,260 la noticia. el asesinato más la cancelación del yoga... 466 00:29:38,780 --> 00:29:40,700 -Está bien, entonces... 467 00:29:41,460 --> 00:29:44,380 lo que voy a anunciar no es muy feng shui, 468 00:29:44,900 --> 00:29:45,820 debes quedarte 469 00:29:46,300 --> 00:29:47,460 encerrado el momento de la investigación. 470 00:29:47,980 --> 00:29:48,660 GRACIAS. 471 00:29:51,660 --> 00:29:53,180 -En cuanto a mí, yo... 472 00:29:54,300 --> 00:29:55,940 Lo siento. 473 00:29:56,420 --> 00:29:57,660 Ahí lo tienes, te mentí. 474 00:29:58,220 --> 00:30:00,500 no es bueno, mentir es malo. 475 00:30:01,340 --> 00:30:04,300 Eso es todo, pero por el momento, yo cruzo 476 00:30:13,980 --> 00:30:15,220 Stan, míralos. 477 00:30:19,460 --> 00:30:21,140 -Yo haré la llamada. 478 00:30:21,660 --> 00:30:23,500 musica lenta 479 00:30:23,980 --> 00:30:26,020 ... 480 00:30:26,540 --> 00:30:28,020 -Eh, por favor. 481 00:30:28,500 --> 00:30:29,420 -Novedoso ! 482 00:30:32,420 --> 00:30:33,580 No quiero hablar contigo. 483 00:30:34,100 --> 00:30:35,700 -Pero no lo sabes todo. 484 00:30:36,100 --> 00:30:37,020 -¡Y no me importa! 485 00:30:37,420 --> 00:30:38,220 -Haz algo, 486 00:30:38,700 --> 00:30:40,820 perseguirlo, ¡esposarlo! 487 00:30:41,740 --> 00:30:42,700 Bueno, ¡ahí lo tienes! 488 00:30:43,180 --> 00:30:46,020 Muy bien hecho, me quito el sombrero lo asustaste. 489 00:30:50,260 --> 00:30:52,580 Permitiste a Panda para volver. 490 00:30:53,140 --> 00:30:55,540 -Vives con ellos durante años. 491 00:30:56,100 --> 00:30:58,580 Si efectivamente hay un cómplice, ella está ahí. 492 00:31:02,340 --> 00:31:03,460 Disculpe. 493 00:31:03,980 --> 00:31:05,060 Eh... 494 00:31:06,020 --> 00:31:07,820 De hecho, te necesito. 495 00:31:09,180 --> 00:31:11,140 Música intrigante 496 00:31:11,540 --> 00:31:19,500 ... 497 00:31:20,060 --> 00:31:22,700 -Mi teoría es que vino. por su propia voluntad. 498 00:31:23,140 --> 00:31:24,340 Tiene su maletín. 499 00:31:27,980 --> 00:31:29,300 El asesino continúa. 500 00:31:29,820 --> 00:31:32,820 Él quiere hacerte creer que es un infarto. 501 00:31:33,300 --> 00:31:35,100 Como Benjamín con su derrame cerebral. 502 00:31:36,540 --> 00:31:38,700 Parece que está mostrando algo. 503 00:31:39,220 --> 00:31:44,460 ... 504 00:31:44,940 --> 00:31:45,620 Oh ! 505 00:31:46,300 --> 00:31:47,540 Ella respira. 506 00:31:55,140 --> 00:31:56,220 -¿Estás bien? 507 00:31:57,100 --> 00:31:59,100 -Sí, estoy haciendo mi Panda. 508 00:32:02,700 --> 00:32:03,780 ¡Eso funciona! 509 00:32:04,700 --> 00:32:06,140 Muestra quién lo mató. 510 00:32:07,100 --> 00:32:08,220 "TIENE" ! 511 00:32:09,580 --> 00:32:10,500 -"TIENE" ? 512 00:32:11,060 --> 00:32:12,620 ¿Como Alba? 513 00:32:17,420 --> 00:32:19,740 -Eres el único con un nombre en "A". 514 00:32:26,660 --> 00:32:27,980 -Pero no, yo... 515 00:32:30,780 --> 00:32:33,420 La carta de la no violencia, ¡lo habremos visto todo! 516 00:32:34,700 --> 00:32:37,420 ¿Y Benjamín? Ese también eres tú, ¿verdad? 517 00:32:37,860 --> 00:32:41,540 Te vi mirando su mandala, ¡Estabas molesto! 518 00:32:45,620 --> 00:32:46,580 -Lo admito. 519 00:32:47,740 --> 00:32:48,740 -Ah. 520 00:32:49,500 --> 00:32:52,900 -Mentí. Estaba molesto. 521 00:32:56,060 --> 00:32:59,580 Me avergoncé, vi la angustia, No le tendí la mano. 522 00:33:00,060 --> 00:33:01,020 Indulto. 523 00:33:02,180 --> 00:33:04,340 estoy listo para responder a tus preguntas. 524 00:33:04,820 --> 00:33:07,100 -¿Qué fue eso? ¿Tu conexión con Benjamín? 525 00:33:08,740 --> 00:33:11,300 -El vínculo que nos une a todos, vida. 526 00:33:11,820 --> 00:33:12,660 -¡Detener! 527 00:33:13,700 --> 00:33:16,940 No es posible ser perfecto, ¡es insoportable! 528 00:33:19,380 --> 00:33:22,420 Nadie es así de perfecto 529 00:33:25,780 --> 00:33:27,380 Gritar es un alivio. 530 00:33:27,860 --> 00:33:29,020 Nos calmaremos 531 00:33:29,580 --> 00:33:32,300 y continuaremos para hablar pacíficamente. 532 00:33:32,780 --> 00:33:34,460 Está bien ? Entonces. 533 00:33:35,100 --> 00:33:36,260 ¿Eh? 534 00:33:39,500 --> 00:33:40,660 -Se "cerraba". 535 00:33:41,420 --> 00:33:42,420 -¿"Agachado"? 536 00:33:42,860 --> 00:33:44,060 -Cuando se sentó. 537 00:33:46,580 --> 00:33:47,180 relou! 538 00:33:47,700 --> 00:33:49,180 -¡Ah, mi zafú! 539 00:33:50,820 --> 00:33:52,660 -Semillas de espelta, 540 00:33:56,260 --> 00:33:57,260 -El cojín. 541 00:33:57,740 --> 00:33:58,780 -Se llama zafu. 542 00:33:59,260 --> 00:33:59,860 -Callarse la boca ! 543 00:34:00,300 --> 00:34:02,660 musica ligera 544 00:34:04,260 --> 00:34:07,420 -Disculpe, Mi marido no se siente muy bien. 545 00:34:10,020 --> 00:34:11,260 -¿Qué está sucediendo? 546 00:34:11,780 --> 00:34:14,180 -Es absolutamente necesario mientras subo las escaleras. 547 00:34:14,620 --> 00:34:17,300 tengo medicina, Tengo tensión. 548 00:34:21,220 --> 00:34:22,820 Tengo problemas para respirar. 549 00:34:23,340 --> 00:34:27,500 -Si lo acompaño, ¿Puedes monitorearlos? 550 00:34:30,940 --> 00:34:32,180 -Muchas gracias. 551 00:34:33,980 --> 00:34:35,220 Está por ahí. 552 00:34:36,740 --> 00:34:38,780 Música intrigante 553 00:34:39,300 --> 00:34:54,380 ... 554 00:34:54,900 --> 00:34:57,420 -Por eso que tenía inyecciones. 555 00:34:57,900 --> 00:34:58,780 Cosió y descosió. 556 00:34:59,300 --> 00:35:01,740 -Para esconderse ahí la evidencia de la que estaba hablando. 557 00:35:02,540 --> 00:35:04,700 Extractos bancarios a nombre de... 558 00:35:07,620 --> 00:35:10,460 ¿A Royer le gusta Benjamín? Estas son las cuentas de su madre. 559 00:35:10,860 --> 00:35:11,580 -Sí. 560 00:35:12,140 --> 00:35:14,620 Y allí, todos los meses, transferencias de 1.000 euros. 561 00:35:15,020 --> 00:35:17,180 Por LBE SAS. 562 00:35:19,980 --> 00:35:22,180 Hay ordenanzas. opiáceos, 563 00:35:22,620 --> 00:35:23,740 antidepresivos... 564 00:35:24,220 --> 00:35:26,580 Lo receta el Dr. Schneider. 565 00:35:27,020 --> 00:35:29,300 Música intrigante 566 00:35:29,860 --> 00:35:31,340 -Ven Schneider. 567 00:35:31,780 --> 00:35:34,220 ¡Él es el traficante! él mantuvo 568 00:35:34,700 --> 00:35:36,020 Las adicciones de la madre. 569 00:35:36,540 --> 00:35:38,300 Mira la fecha de la 1ª transferencia. 570 00:35:38,700 --> 00:35:39,820 Noviembre de 2005. 571 00:35:40,220 --> 00:35:42,020 10 meses después del nacimiento por Benjamín. 572 00:35:42,820 --> 00:35:44,940 -¿Crees que es su padre? 573 00:35:45,340 --> 00:35:50,860 ... 574 00:35:51,340 --> 00:35:53,740 -Señor. Schneider, ¿Qué estás haciendo? 575 00:35:54,140 --> 00:36:00,380 ... 576 00:36:00,900 --> 00:36:01,900 -¡Retroceda, es él! 577 00:36:03,500 --> 00:36:07,900 ... 578 00:36:18,540 --> 00:36:19,700 Novedoso ? 579 00:36:20,300 --> 00:36:22,100 -¡Oye, déjame en paz! 580 00:36:23,420 --> 00:36:24,380 -Está bien... 581 00:36:25,140 --> 00:36:28,860 entonces estamos de acuerdo que legalmente me cubres? 582 00:36:31,580 --> 00:36:33,060 no he practicado durante mucho tiempo. 583 00:36:33,460 --> 00:36:36,060 Espero no estar oxidado. 584 00:36:36,540 --> 00:36:37,660 -Vamos, vamos. 585 00:36:44,780 --> 00:36:46,820 -¿Qué haces ahí? 586 00:36:47,300 --> 00:36:49,340 Está muerto, no quiero hablar. 587 00:36:49,940 --> 00:36:51,900 -Bueno, No hablas pero escuchas. 588 00:36:52,380 --> 00:36:54,060 musica lenta 589 00:36:54,540 --> 00:36:57,700 ... 590 00:36:59,740 --> 00:37:01,180 -Virginie Royer. 591 00:37:03,100 --> 00:37:04,780 ¿Era ella tu paciente? 592 00:37:08,180 --> 00:37:10,100 -Yo era un joven psiquiatra. 593 00:37:11,100 --> 00:37:15,580 Traté su depresión, sus problemas con las drogas. 594 00:37:16,820 --> 00:37:18,300 Nos convertimos en amantes. 595 00:37:18,820 --> 00:37:20,580 -Benjamín era tu hijo. 596 00:37:21,060 --> 00:37:23,140 -Quedó embarazada, estabas casado. 597 00:37:23,580 --> 00:37:27,380 -No quería que se lo quedara, pero ella lo consiguió sola. 598 00:37:28,060 --> 00:37:29,820 ¡Era completamente adicta! 599 00:37:30,420 --> 00:37:33,780 Ella ya no me dejó ir ella quería recetas, 600 00:37:34,220 --> 00:37:35,820 déjame darle dinero! 601 00:37:36,780 --> 00:37:38,140 -¿Para comprar tu silencio? 602 00:37:38,940 --> 00:37:40,340 Excepto que cuando su madre murió, 603 00:37:44,380 --> 00:37:47,220 para que me deje, pero él quería entender. 604 00:37:51,380 --> 00:37:52,220 lo mataste. 605 00:37:53,860 --> 00:37:54,660 -No. 606 00:37:57,220 --> 00:37:59,060 Lo mataron en pareja. 607 00:38:00,060 --> 00:38:01,020 -¡No te muevas! 608 00:38:02,780 --> 00:38:05,420 Dejaste tu arma, ¡de inmediato! 609 00:38:06,980 --> 00:38:07,980 Hazlo a un lado. 610 00:38:08,460 --> 00:38:10,580 musica amenazante 611 00:38:11,060 --> 00:38:11,780 Avanza. 612 00:38:13,220 --> 00:38:14,100 -¿Eres tu? 613 00:38:14,540 --> 00:38:17,780 -Sí, soy yo. El tonto que nunca sospechó 614 00:38:18,260 --> 00:38:19,100 de nada. 615 00:38:22,140 --> 00:38:24,220 Sorprendí a Benjamín aquí, 616 00:38:24,700 --> 00:38:26,900 acusando a mi marido. 617 00:38:27,380 --> 00:38:29,140 Me caí desde una altura. 618 00:38:29,740 --> 00:38:31,660 Amenazó con contarlo todo. 619 00:38:32,140 --> 00:38:34,100 Iba a destruirlo todo. 620 00:38:35,020 --> 00:38:37,860 Mi familia, nuestra reputación. 621 00:38:38,860 --> 00:38:40,380 -Has decidido actuar. 622 00:38:41,260 --> 00:38:42,660 Para matar a Benjamín, pero... 623 00:38:44,140 --> 00:38:45,460 ¿Y Yohann? 624 00:38:46,380 --> 00:38:49,460 -Me vio bloqueando la puerta. por Benjamín. 625 00:38:50,020 --> 00:38:53,540 Quería que le pagara, Hice una cita con él en el spa. 626 00:38:54,020 --> 00:38:57,100 Quería borrar mis huellas, pero lo arruinaste todo. 627 00:38:57,780 --> 00:39:00,460 -Oh si, Fue casi perfecto allí. 628 00:39:00,980 --> 00:39:02,340 gimiendo de dolor 629 00:39:03,340 --> 00:39:06,660 yo se como lo mataste, ¿eh? 630 00:39:09,540 --> 00:39:10,740 Lo masajeaste. 631 00:39:13,860 --> 00:39:15,220 Y yo también. 632 00:39:15,740 --> 00:39:17,100 Me masajeaste. 633 00:39:17,620 --> 00:39:18,140 Llorar 634 00:39:18,660 --> 00:39:21,580 -Apreté tu arteria carótida. para crear un coágulo. 635 00:39:22,340 --> 00:39:25,420 se llama disección arterial por manipulación. 636 00:39:26,340 --> 00:39:27,820 Desde el día 1, 637 00:39:28,300 --> 00:39:30,340 yo sabia lo que viniste a hacer aquí. 638 00:39:30,860 --> 00:39:31,980 gimiendo de dolor 639 00:39:35,380 --> 00:39:36,420 -¿Estás bien, Panda? 640 00:39:37,980 --> 00:39:39,420 grito de dolor 641 00:39:40,060 --> 00:39:40,900 -¿Teniente? 642 00:39:42,300 --> 00:39:43,100 -Déjalo. 643 00:39:48,580 --> 00:39:50,300 estertor de dolor 644 00:39:50,740 --> 00:39:53,180 musica tensional 645 00:39:53,740 --> 00:39:58,660 ... 646 00:39:59,140 --> 00:39:59,980 Te estoy deteniendo. 647 00:40:00,500 --> 00:40:03,100 -¡Dar marcha atrás! Muy bien hecho, Panda, lo creí. 648 00:40:03,660 --> 00:40:05,260 Está bien puedes levantarte. 649 00:40:06,140 --> 00:40:07,020 ¿Panda? 650 00:40:07,460 --> 00:40:12,820 ¿Panda? 651 00:40:13,580 --> 00:40:14,940 Oh ! ¿Panda? 652 00:40:16,500 --> 00:40:17,780 ¿Panda? 653 00:40:19,780 --> 00:40:20,780 -Tu padre, 654 00:40:21,300 --> 00:40:24,460 Marco Torres, Lo seguimos durante meses. 655 00:40:25,700 --> 00:40:29,100 Y entonces, bueno, un día, 656 00:40:29,660 --> 00:40:31,460 Hizo un atraco de más. 657 00:40:34,340 --> 00:40:36,860 Y cuando lo acorralamos, nosotros... 658 00:40:37,380 --> 00:40:38,980 Sólo éramos dos. 659 00:40:40,140 --> 00:40:41,540 Yo y... 660 00:40:42,700 --> 00:40:43,660 Panda. 661 00:40:44,340 --> 00:40:45,660 -¡Detener! 662 00:40:46,340 --> 00:40:47,420 ¡Torres! 663 00:40:51,300 --> 00:40:52,540 -¡No te muevas! 664 00:40:53,620 --> 00:40:56,500 musica tensional 665 00:40:57,020 --> 00:41:01,660 ... 666 00:41:22,140 --> 00:41:26,180 musica dramatica 667 00:41:26,580 --> 00:41:28,940 ... 668 00:41:29,380 --> 00:41:30,740 Y la verdad... 669 00:41:33,140 --> 00:41:34,980 él salvó mi vida. 670 00:41:35,500 --> 00:41:38,260 ... 671 00:41:38,740 --> 00:41:39,620 Pero... 672 00:41:40,300 --> 00:41:41,860 matar a un hombre, 673 00:41:43,940 --> 00:41:47,340 es perder una parte de tu alma, y lo hizo. 674 00:41:47,940 --> 00:41:50,420 ... 675 00:41:50,940 --> 00:41:51,980 Por mi culpa. 676 00:41:52,500 --> 00:41:55,420 ... 677 00:41:55,900 --> 00:41:57,540 Él no pensó, 678 00:41:58,860 --> 00:42:00,420 quería protegerme. 679 00:42:00,940 --> 00:42:06,220 ... 680 00:42:06,660 --> 00:42:08,020 Eso es lo que hizo contigo. 681 00:42:08,500 --> 00:42:13,300 ... 682 00:42:13,820 --> 00:42:16,220 Pitidos regulares de un electrocardiograma 683 00:42:16,700 --> 00:42:29,660 ... 684 00:42:30,180 --> 00:42:31,700 musica suave 685 00:42:32,300 --> 00:42:43,300 ... 686 00:42:43,740 --> 00:42:44,820 -¿Estoy muerto? 687 00:42:47,780 --> 00:42:49,500 -Vas por buen camino. 688 00:42:52,900 --> 00:42:55,500 No crees que es ¿El momento adecuado, Víctor? 689 00:42:56,740 --> 00:42:58,540 Van a ser 8 años, carajo. 690 00:42:59,020 --> 00:43:01,420 8 años desde que viniste a mi tumba. 691 00:43:01,900 --> 00:43:03,900 ¿No quieres admitir la verdad? 692 00:43:05,060 --> 00:43:07,540 ¿Qué pasó? ¿Hace 8 años? 693 00:43:08,940 --> 00:43:10,060 Dígalo. 694 00:43:14,580 --> 00:43:15,660 ¡Dilo! 695 00:43:19,940 --> 00:43:23,260 -Le salvé la vida de mi mejor amigo, y yo... 696 00:43:23,940 --> 00:43:25,220 -Y eso es todo. 697 00:43:30,500 --> 00:43:33,260 Pitido de paro cardíaco 698 00:43:33,700 --> 00:43:45,260 ... 699 00:43:45,740 --> 00:43:47,140 -Él está fuera cardiorrespiratorio. 700 00:43:47,660 --> 00:43:50,820 ... 701 00:43:51,380 --> 00:43:52,060 -Insuflación. 702 00:43:52,620 --> 00:43:59,860 ... 703 00:44:00,380 --> 00:44:01,540 -Eras un buen policía. 704 00:44:03,420 --> 00:44:05,180 Pero eras mejor que eso. 705 00:44:06,620 --> 00:44:08,140 Fuiste padre. 706 00:44:08,660 --> 00:44:10,500 musica suave 707 00:44:10,940 --> 00:44:14,420 Ahora haz lo que quieras, pero me dejas en paz. 708 00:44:14,980 --> 00:44:27,140 ... 709 00:44:27,580 --> 00:44:30,260 Música suave y melancólica 710 00:44:30,660 --> 00:44:50,380 ... 711 00:44:50,860 --> 00:44:51,980 -¡Papá! 712 00:44:52,460 --> 00:44:57,220 ... 713 00:44:57,780 --> 00:44:59,180 Pitidos regulares 714 00:44:59,660 --> 00:45:01,900 ... 715 00:45:02,300 --> 00:45:03,020 -Allá vamos de nuevo. 716 00:45:03,580 --> 00:45:05,140 Música suave y melancólica 717 00:45:05,660 --> 00:45:55,220 ... 718 00:45:55,780 --> 00:45:56,580 -¿Lola? 719 00:45:57,620 --> 00:45:58,940 (-Oh...) 720 00:46:00,340 --> 00:46:03,100 -No tenía noticias, Me preocupé. 721 00:46:03,580 --> 00:46:04,260 -Sí... 722 00:46:04,780 --> 00:46:06,940 Es Panda, casi muere. 723 00:46:08,620 --> 00:46:10,700 Pero está bien, lo superará. 724 00:46:11,260 --> 00:46:12,220 Todo estará bien. 725 00:46:12,660 --> 00:46:24,460 ... 726 00:46:27,860 --> 00:46:29,260 ¿Qué es esto? 727 00:46:29,700 --> 00:46:30,700 -¿Mmm? 728 00:46:31,980 --> 00:46:33,100 No es nada. 729 00:46:34,380 --> 00:46:38,140 Quería sorprenderte, pero no importa... 730 00:46:40,660 --> 00:46:42,820 Si, si, es hora, ¡sí, sí, sí! 731 00:46:46,260 --> 00:46:47,100 Sí, adelante. 732 00:46:59,140 --> 00:47:00,220 -¡Oh maldita sea! 733 00:47:00,860 --> 00:47:01,900 Yo... 734 00:47:05,660 --> 00:47:07,060 -Bastante bien. 735 00:47:07,500 --> 00:47:09,140 Me queda bien, es Lola. 736 00:47:09,860 --> 00:47:11,740 musica tranquila 737 00:47:12,260 --> 00:47:15,540 ... 738 00:47:15,980 --> 00:47:18,940 Tu compañero de equipo puede presenciar, es un poco gracias a él. 739 00:47:19,380 --> 00:47:28,860 ... 740 00:47:37,380 --> 00:47:39,740 -¿Víctor? ¿Vencedor? 741 00:47:40,260 --> 00:47:42,620 ... 742 00:47:45,100 --> 00:47:45,900 -Buen día. 743 00:47:46,300 --> 00:47:48,660 ... 744 00:47:49,140 --> 00:47:51,340 -Estamos felices que estás de nuevo en pie. 745 00:47:51,780 --> 00:47:54,860 -Estoy feliz Nos vemos allí, gracias. 746 00:47:55,300 --> 00:47:56,260 Me uno a ti. 747 00:47:56,660 --> 00:47:57,500 -Sí, vamos. 748 00:47:57,980 --> 00:47:59,060 -Nos vemos YA. 749 00:47:59,540 --> 00:48:02,580 ... 750 00:48:05,460 --> 00:48:06,900 -Sí, ya voy, ya voy. 751 00:48:08,220 --> 00:48:09,580 -¡Me hace feliz! 752 00:48:10,300 --> 00:48:11,340 -Ya voy. 753 00:48:15,380 --> 00:48:17,460 Ah, Estanislao. 754 00:48:18,580 --> 00:48:20,300 -Estanislas no, Stan. 755 00:48:21,340 --> 00:48:24,140 Uh, lo siento, creo 756 00:48:24,620 --> 00:48:26,700 que me enojé mucho, mucho. 757 00:48:27,500 --> 00:48:30,020 pero me hizo bien para matarte. 758 00:48:33,260 --> 00:48:35,340 Matar la imagen, el ídolo. 759 00:48:35,820 --> 00:48:38,500 Para hacerte caer desde tu pedestal. 760 00:48:43,060 --> 00:48:44,420 Es sólo Panda. 761 00:48:46,340 --> 00:48:50,220 -Después, hay otro pedestal. abajo. 762 00:48:50,700 --> 00:48:52,860 no puedo pasar en absoluto. 763 00:48:53,580 --> 00:48:55,580 musica suave 764 00:48:56,060 --> 00:49:06,820 ... 765 00:49:07,300 --> 00:49:08,900 Música suave a lo lejos 766 00:49:09,460 --> 00:49:12,780 ... 767 00:49:13,180 --> 00:49:14,700 -Entonces, ¿te estás escondiendo? 768 00:49:16,580 --> 00:49:18,780 lo siento Llego tarde. 769 00:49:19,860 --> 00:49:23,900 Cómo estás ? te ves bien recuperarte de tu muerte. 770 00:49:25,140 --> 00:49:27,580 -Sí. Sí, más o menos, ¿eh? 771 00:49:29,060 --> 00:49:30,180 Y tú ? 772 00:49:32,820 --> 00:49:34,940 -Eliott me pidió que me casara con él. 773 00:49:36,540 --> 00:49:37,740 Dije que sí. 774 00:49:39,740 --> 00:49:41,260 -¡Genial! 775 00:49:43,460 --> 00:49:44,980 Felicidades. 776 00:49:45,420 --> 00:49:46,820 pequeña risa 777 00:49:47,500 --> 00:49:48,780 -¡Guau! 778 00:49:50,580 --> 00:49:53,940 Para alguien a quien no le gusta mentir, eres bueno en eso. 779 00:49:55,500 --> 00:49:58,420 Elliott me dijo cómo maniobraste 780 00:49:58,900 --> 00:50:00,300 en modo Cupido. 781 00:50:06,420 --> 00:50:07,820 Y luego, el momento... 782 00:50:08,340 --> 00:50:10,260 ¡Dios mío! ¡Increíble, este momento perfecto! 783 00:50:10,700 --> 00:50:13,860 ¿Eh? Nos besamos y listo, ¿lo llamas? ¡Guau! 784 00:50:15,340 --> 00:50:18,300 -En todo caso, Te lo tomas con mucha calma. 785 00:50:18,860 --> 00:50:21,580 -No, lo estoy haciendo. esfuerzos sobrehumanos. 786 00:50:22,180 --> 00:50:24,700 quiero ponerte uno perseguido entre los dientes. 787 00:50:25,180 --> 00:50:27,060 -Ah ahí está, ya no eres tú. 788 00:50:27,500 --> 00:50:29,300 -¿Lo que le pasó? 789 00:50:29,860 --> 00:50:32,300 musica alegre 790 00:50:32,700 --> 00:50:33,740 ¿Panda? 791 00:50:41,020 --> 00:51:09,460 Arrancado por WQM 792 00:51:09,980 --> 00:51:11,740 musica suave 793 00:51:12,180 --> 00:51:36,940 Arrancado por WQM